1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
quería conocer a un miembro
de la unidad

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,960
quien tanto enfureció a Hitler.

3
00:00:06,960 --> 00:00:09,040
Tengo un sobrino de su edad.

4
00:00:09,040 --> 00:00:11,200
¡Estallido!
¡Estallido!

5
00:00:11,200 --> 00:00:14,840
Cualquiera de ustedes que se rinda
va a ser ejecutado.

6
00:00:14,840 --> 00:00:16,760
Entonces esto fue una especie de Última Cena.

7
00:00:16,760 --> 00:00:18,760
Bill Stirling me ordenó
no dejarte ir

8
00:00:18,760 --> 00:00:20,400
en cualquier lugar cerca de la línea del frente.

9
00:00:22,160 --> 00:00:24,200
Bienvenidos al SAS.

10
00:00:24,200 --> 00:00:26,760
Te di un día extra de vida.

11
00:00:28,840 --> 00:00:31,080
Como no eres SAS,
Supongo que puedes darme este.

12
00:00:31,080 --> 00:00:32,240
No me parece.

13
00:00:32,240 --> 00:00:35,000
Primera participación de 2SAS...

14
00:00:35,000 --> 00:00:36,560
¡Acelera! ¡Apártate del camino!

15
00:00:36,560 --> 00:00:39,320
..será uno de los más importantes
compromisos de la guerra

16
00:00:39,320 --> 00:00:40,840
en Europa hasta el momento.

17
00:00:40,840 --> 00:00:43,400
Luchando al lado de algunos
de los mejores soldados de la Tierra.

18
00:00:43,400 --> 00:00:45,120
¡Vamos!

19
00:00:45,120 --> 00:00:46,160
¡Sí!

20
00:00:49,000 --> 00:00:50,800
¡Ir!

21
00:00:52,680 --> 00:00:54,760
¡Reg!  Mateo!

22
00:00:56,920 --> 00:00:58,400
No tiene ninguna posibilidad, Reg.

23
00:02:02,120 --> 00:02:03,520
¡Raus!

24
00:02:11,240 --> 00:02:12,280
EXHALA FUERTE

25
00:02:13,240 --> 00:02:14,280
EXHALA FUERTE

26
00:02:19,160 --> 00:02:20,440
EXHALA FUERTE

27
00:02:24,080 --> 00:02:26,560
CANTA SUAVEMENTE PARA MISMO

28
00:02:29,240 --> 00:02:30,840
EL HOMBRE HABLA EN ALEMÁN

29
00:02:32,440 --> 00:02:34,080
EL HOMBRE HABLA EN ALEMÁN

30
00:02:43,600 --> 00:02:46,240
Sé las últimas palabras de mucho
de la gente es bastante heroica,

31
00:02:46,240 --> 00:02:48,120
pero, eh...

32
00:02:48,120 --> 00:02:50,640
Mira, no importa. ¿Está bien?
EL HOMBRE HABLA EN ALEMÁN

33
00:02:50,640 --> 00:02:51,800
Vete a la mierda.

34
00:02:52,840 --> 00:02:56,080
Y vuestras madres, vuestros padres,
y tus putos novios,

35
00:02:56,080 --> 00:02:57,680
todos pueden irse a la mierda.

36
00:02:59,880 --> 00:03:02,280
Está bien, mira, sólo dame
Otro trago de ese aguardiente.

37
00:03:12,320 --> 00:03:13,720
EL HOMBRE HABLA EN ALEMÁN

38
00:03:25,440 --> 00:03:27,120
SOLDADO GRITA EN ALEMÁN

39
00:03:31,440 --> 00:03:33,400
GRITOS Y DISPAROS

40
00:03:35,880 --> 00:03:38,040
GRITAN EN ALEMÁN

41
00:03:40,200 --> 00:03:43,720
HABLAN EN ALEMÁN

42
00:03:44,840 --> 00:03:47,040
HABLAR EN ALEMÁN

43
00:03:49,200 --> 00:03:51,880
HABLAR EN ALEMÁN

44
00:03:54,280 --> 00:03:56,920
LAS VOCES SE HACEN MÁS SILENCIOSAS

45
00:04:16,920 --> 00:04:19,560
LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA TOCAN A DISTANCIA

46
00:04:32,680 --> 00:04:36,200
LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA SUENAN FUERTE

47
00:04:49,440 --> 00:04:50,760
Equipo.

48
00:04:50,760 --> 00:04:52,520
Equipo. ..ción!

49
00:04:53,480 --> 00:04:54,800
Quédate tranquilo.

50
00:04:58,160 --> 00:04:59,920
¿Dónde está Cooper?

51
00:04:59,920 --> 00:05:01,720
Hospital, señor.

52
00:05:01,720 --> 00:05:03,480
Conmoción cerebral, costilla rota.

53
00:05:14,280 --> 00:05:15,320
Bien.

54
00:05:16,480 --> 00:05:21,120
Aquí están las cuentas.
de nuestro reciente intercambio

55
00:05:21,120 --> 00:05:23,600
en la defensa
de la ciudad de Térmoli.

56
00:05:27,800 --> 00:05:33,040
21 hombres del Servicio Aéreo Especial
perdieron la vida

57
00:05:33,040 --> 00:05:37,400
durante nuestro exitoso compromiso
con el enemigo.

58
00:05:37,400 --> 00:05:39,720
Muchos han sufrido heridas.

59
00:05:39,720 --> 00:05:41,320
McLachlean críticamente.

60
00:05:43,400 --> 00:05:47,320
otros faltan
o hecho prisionero.

61
00:05:49,600 --> 00:05:52,440
Nosotros que estamos reunidos aquí
son lo que queda de nosotros.

62
00:05:54,040 --> 00:05:58,160
Los hechos prisioneros
Estará muerto ahora.

63
00:05:58,160 --> 00:06:00,360
Muerto por el sol naciente,

64
00:06:00,360 --> 00:06:03,160
con los ojos vendados y fusilado.

65
00:06:03,160 --> 00:06:07,720
Porque nuestro enemigo es
demasiado miedo de nosotros para dejarnos vivir.

66
00:06:08,720 --> 00:06:14,360
Así que ahora estamos realmente liberados.
ser los perros que somos.

67
00:06:14,360 --> 00:06:15,960
Arrozal.

68
00:06:15,960 --> 00:06:18,040
Estamos aquí para enterrar a camaradas.

69
00:06:21,200 --> 00:06:23,120
Ahora compartiremos el privilegio...

70
00:06:24,440 --> 00:06:27,040
..de leer los nombres
de los que cayeron.

71
00:06:45,000 --> 00:06:47,400
Paracaidista G Cassidy.

72
00:06:48,720 --> 00:06:51,800
Cabo Lanza L Crisp.

73
00:06:53,560 --> 00:06:56,240
Paracaidista S Davison.

74
00:07:06,200 --> 00:07:08,160
Paracaidista A Duncan.

75
00:07:09,760 --> 00:07:11,880
Cabo de lanza JW Faversham.

76
00:07:14,560 --> 00:07:17,080
SE ACLARA LA GARGANTA
Sargento JS Findlay.

77
00:07:31,760 --> 00:07:33,680
Subvención CM del cabo lanza.

78
00:07:35,800 --> 00:07:38,280
Paracaidista E Grimster.

79
00:07:40,120 --> 00:07:42,440
Paracaidista WH Hearne.

80
00:07:51,480 --> 00:07:53,720
RESPIRA FUERTE

81
00:08:00,480 --> 00:08:02,680
No, no, no puedo.

82
00:08:22,760 --> 00:08:24,800
Sargento JB Henderson.

83
00:08:27,760 --> 00:08:30,640
Cabo de lanza JO Hodgkinson.

84
00:08:35,000 --> 00:08:37,520
Paracaidista WM McAlpine.

85
00:08:38,760 --> 00:08:40,160
Buen hombre.

86
00:08:59,560 --> 00:09:01,520
Cabo de lanza J. McDonald.

87
00:09:03,200 --> 00:09:04,960
Sargento B McNinch.

88
00:09:07,720 --> 00:09:09,160
Sargento O'Dowd.

89
00:09:11,640 --> 00:09:13,840
El paracaidista Pocock.

90
00:09:15,880 --> 00:09:18,400
Cabo de lanza Scherzinger.

91
00:09:18,400 --> 00:09:19,640
Silifantes.

92
00:09:21,000 --> 00:09:22,440
Desollador.

93
00:09:22,440 --> 00:09:25,080
Stewart-Johnson.

94
00:09:25,080 --> 00:09:26,280
Wilson.

95
00:09:28,000 --> 00:09:30,400
Y también el sargento Buscando.

96
00:09:34,920 --> 00:09:38,080
Sargento Reginald Buscando.

97
00:09:39,400 --> 00:09:41,560
No te atrevas a poner tu nombre
en esa lista, Reg.

98
00:09:41,560 --> 00:09:43,720
Sargento Jim Almonds.

99
00:09:45,640 --> 00:09:46,880
Riley.

100
00:09:48,560 --> 00:09:49,600
Tonelero.

101
00:09:51,200 --> 00:09:52,320
Kershaw.

102
00:09:52,320 --> 00:09:54,400
Tranquilízate,
¿Lo harás, Reg?

103
00:09:54,400 --> 00:09:56,520
Paddy Mayne.
Muestra algo de respeto, muchacho.

104
00:09:56,520 --> 00:09:59,200
Di mi nombre otra vez.
Mayor Paddy Mayne.

105
00:10:00,800 --> 00:10:02,040
Desollador.

106
00:10:02,040 --> 00:10:03,440
Búsquedas.

107
00:10:03,440 --> 00:10:05,640
Riley.

108
00:10:05,640 --> 00:10:06,760
Tonelero.

109
00:10:06,760 --> 00:10:08,160
Fraser.

110
00:10:08,160 --> 00:10:09,760
Kershaw.

111
00:10:09,760 --> 00:10:11,720
Di mi nombre otra vez.
Mayne.

112
00:10:15,360 --> 00:10:17,360
Ponme al frente.

113
00:10:17,360 --> 00:10:20,160
Ponme primero.
Ponme donde no duraré ni un día.

114
00:10:20,160 --> 00:10:22,920
Cada noche dura diez años.
No puedo vivir tanto tiempo.

115
00:10:24,800 --> 00:10:26,960
Ahora tienes sentido.

116
00:10:26,960 --> 00:10:28,880
Envíame con una bayoneta, Paddy.

117
00:10:28,880 --> 00:10:32,280
Aquí vemos las etapas finales.
de un proceso, hombres.

118
00:10:33,320 --> 00:10:36,600
El soldado vivo
¿Quién quiere estar en esa lista?

119
00:10:36,600 --> 00:10:38,960
Ahora eres realmente imparable.

120
00:10:40,200 --> 00:10:42,760
Por la presente te promociono
al grado de Sargento Mayor.

121
00:10:42,760 --> 00:10:44,800
Todos los que están a favor dicen que sí.

122
00:10:54,680 --> 00:10:56,920
Ya no somos humanos, Paddy.

123
00:11:00,280 --> 00:11:01,880
La Biblia del soldado.

124
00:11:04,520 --> 00:11:07,280
Y puedes quedártelo,
ya que me lo sé de memoria.

125
00:11:08,600 --> 00:11:11,000
Ahora vete a la mierda mientras cantamos un himno.

126
00:11:11,000 --> 00:11:12,640
Ir.

127
00:11:25,640 --> 00:11:27,080
Quédense conmigo, muchachos.

128
00:11:46,440 --> 00:11:47,960
LOS SOLDADOS SIGUEN CANTANDO

129
00:11:49,080 --> 00:11:51,400
Él gime

130
00:12:25,480 --> 00:12:26,880
Oeste.

131
00:12:28,880 --> 00:12:29,920
Sur.

132
00:12:33,880 --> 00:12:35,920
Sol, botas decentes.

133
00:12:36,880 --> 00:12:39,720
Y muy buena compañía.

134
00:12:42,840 --> 00:12:45,440
Todo lo que un Boy Scout podría hacer
posiblemente necesites, ¿eh?

135
00:12:46,640 --> 00:12:48,160
Ah...

136
00:12:48,160 --> 00:12:49,640
320 millas.

137
00:12:52,840 --> 00:12:54,160
Pedazo de pastel.

138
00:13:07,840 --> 00:13:10,760
Pensé en darte tiempo
para presentar sus respetos.

139
00:13:10,760 --> 00:13:12,920
Pero ahora me temo que realmente es el momento
para que te vayas.

140
00:13:14,560 --> 00:13:15,800
¿Quién empacó mis cosas?

141
00:13:15,800 --> 00:13:18,120
una enfermera atendiendo
a algunos de nuestros heridos.

142
00:13:19,720 --> 00:13:22,680
Mi conductor te llevará de regreso.
a Bagnara.

143
00:13:23,760 --> 00:13:25,920
Eve, realmente no tienes elección.

144
00:13:25,920 --> 00:13:27,840
No puedes quedarte aquí.

145
00:13:29,800 --> 00:13:33,760
Anoche utilicé un transceptor.
a la radio de Londres.

146
00:13:33,760 --> 00:13:36,040
Hablé con mi editor.
¿Tu editor?

147
00:13:36,040 --> 00:13:37,840
quien habia hablado
al presidente de Gaulle,

148
00:13:37,840 --> 00:13:40,600
que había hablado recientemente
al Ministro de Guerra,

149
00:13:40,600 --> 00:13:42,440
quien habia hablado
al general Montgomery,

150
00:13:42,440 --> 00:13:45,160
quien es el comandante supremo
de todas las fuerzas británicas.

151
00:13:45,160 --> 00:13:47,800
si, lo se
quién es el general Montgomery.

152
00:13:47,800 --> 00:13:50,360
Lo que no creo que sepas
es que va camino a Termoli

153
00:13:50,360 --> 00:13:54,960
ahora mismo para felicitar al SAS
para resistir el avance alemán.

154
00:13:54,960 --> 00:13:58,560
Hice que Londres enviara una transcripción codificada
para confirmar las instrucciones de De Gaulle

155
00:13:58,560 --> 00:14:01,800
a mí quedarme en Termoli,
para hablar con el visitante importante

156
00:14:01,800 --> 00:14:05,120
como representante oficial
de las fuerzas francesas libres en Italia.

157
00:14:05,120 --> 00:14:07,000
¿Qué fuerzas francesas libres?

158
00:14:07,000 --> 00:14:09,600
Los que serán enviados
para unirme a usted en la preparación

159
00:14:09,600 --> 00:14:10,880
por la liberación de Francia.

160
00:14:10,880 --> 00:14:13,200
lo entiendo
El teniente general Dempsey es

161
00:14:13,200 --> 00:14:15,200
te lo contaré todo
cuando llegue aquí.

162
00:14:15,200 --> 00:14:17,160
Viene con Montgomery.

163
00:14:21,760 --> 00:14:23,440
Material clasificado.

164
00:14:23,440 --> 00:14:24,960
Lo quemaré.

165
00:14:29,480 --> 00:14:31,800
Cambio de plan, imprevisto.

166
00:14:31,800 --> 00:14:33,320
Vuelve a tus deberes.

167
00:14:42,280 --> 00:14:46,880
Teniente coronel Stirling,
No voy a dejar la primera línea

168
00:14:46,880 --> 00:14:51,160
hasta llegar a París, donde estaré
comprarte una botella de champagne.

169
00:15:14,280 --> 00:15:16,160
Él gime

170
00:15:18,040 --> 00:15:20,240
EL PANTALÓN

171
00:15:22,200 --> 00:15:23,760
EL HUELE

172
00:15:35,360 --> 00:15:38,120
Él vomita

173
00:15:38,120 --> 00:15:40,080
PLATO SOÑE CONTRA LA PUERTA

174
00:16:06,160 --> 00:16:08,800
Zumbido de motores de avión

175
00:16:38,520 --> 00:16:41,160
LOS HOMBRES GRITAN

176
00:16:45,640 --> 00:16:51,520
de la isla verde de Erin

177
00:16:53,480 --> 00:16:56,320
EL CANTO SE DISTORSIONA

178
00:17:02,720 --> 00:17:05,600
La canción muere cuando dejas de cantar.

179
00:17:05,600 --> 00:17:10,640
de fama y renombre

180
00:17:15,760 --> 00:17:20,280
Podría ordenarte que cantaras,
pero suenas como un puto camello.

181
00:17:20,280 --> 00:17:22,520
Soy un camello, Paddy.

182
00:17:22,520 --> 00:17:24,680
Llevando un gran peso.

183
00:17:24,680 --> 00:17:25,880
¿Te refieres a mí?

184
00:17:25,880 --> 00:17:28,320
Te refieres a mi alma mortal, ¿es eso?

185
00:17:28,320 --> 00:17:30,760
quiero decir que estoy llevando
Un gran peso, Paddy.

186
00:17:32,560 --> 00:17:35,280
¡Oh, joder, tú también!

187
00:17:35,280 --> 00:17:40,960
como hijos de caballeros

188
00:17:40,960 --> 00:17:46,880
y sus carabinas

189
00:17:46,880 --> 00:17:52,360
ella los observó completamente pronto

190
00:17:59,480 --> 00:18:03,440
Estoy de gira con mis hombres,
con la esperanza de levantar la moral.

191
00:18:03,440 --> 00:18:05,200
¿Cómo está tu moral?

192
00:18:06,720 --> 00:18:09,280
Nada de inglés.
¡Riley!

193
00:18:10,760 --> 00:18:12,280
Se requiere traducción.

194
00:18:13,680 --> 00:18:14,960
¡Vaffánculo!

195
00:18:19,640 --> 00:18:24,280
Estoy en un ejercicio para levantar la moral,
y siento que podría haber un problema

196
00:18:24,280 --> 00:18:27,040
eso esta afectando la moral
de nuestro pequeño amigo italiano aquí.

197
00:18:27,040 --> 00:18:30,000
LOS HOMBRES SIGUEN CANTANDO

198
00:18:30,000 --> 00:18:32,160
¿Qué me quieres?
traducir eso?

199
00:18:32,160 --> 00:18:34,840
Es una cuestión moral que te involucra,
Sargento mayor.

200
00:18:36,080 --> 00:18:40,280
HABLA EN ITALIANO

201
00:18:43,680 --> 00:18:45,520
Creo que podrías haber conseguido
su cabra.

202
00:18:45,520 --> 00:18:47,840
Sí, creo que podría haberlo hecho.
También consiguió su cabra.

203
00:18:47,840 --> 00:18:49,200
HABLA BAJAMENTE EN ITALIANO

204
00:18:49,200 --> 00:18:53,440
Alessia no es tu esposa.

205
00:18:53,440 --> 00:18:55,760
Sí, ella es libre de elegir.

206
00:18:55,760 --> 00:18:58,640
Y eligió Yankee Doodle Doo.

207
00:19:06,360 --> 00:19:08,320
¡Vaya! ¡Déjalo!

208
00:19:08,320 --> 00:19:10,400
LOS HOMBRES ANIMAN Y RÍEN

209
00:19:10,400 --> 00:19:12,640
¡Adelante, amigo!  ¡Vamos!

210
00:19:12,640 --> 00:19:14,920
LOS HOMBRES ANIMAN

211
00:19:27,040 --> 00:19:30,320
Vuélvete loco ahora, nena

212
00:19:33,680 --> 00:19:36,880
Se puso confuso ahora, nena.

213
00:19:38,520 --> 00:19:41,800
caliente, rápido y apretado

214
00:19:45,000 --> 00:19:46,720
¿Algo serio?

215
00:19:46,720 --> 00:19:48,320
Bastante gracioso en realidad.

216
00:19:48,320 --> 00:19:49,920
Un par de huesos rotos.

217
00:20:05,600 --> 00:20:07,320
Se trata de esa mujer.

218
00:20:27,960 --> 00:20:29,720
¡Vaya!

219
00:20:30,720 --> 00:20:33,440
¿Cómo fue el entierro?
Todos estaban jodidos menos yo.

220
00:20:34,800 --> 00:20:36,200
El Señor es mi pastor.

221
00:20:36,200 --> 00:20:37,400
No me faltará.

222
00:20:54,520 --> 00:20:56,080
General.

223
00:20:56,080 --> 00:20:58,440
Bienvenido a la sede de Italia SAS.

224
00:21:07,720 --> 00:21:09,000
Mayor Paddy Mayne.

225
00:21:09,000 --> 00:21:11,160
tengo una entrega
para ti y tus hombres.

226
00:21:12,480 --> 00:21:15,600
Ha habido una orden del Cuartel General
a todo el personal de SAS.

227
00:21:16,680 --> 00:21:19,400
Por orden del GHQ, no por mí...

228
00:21:20,360 --> 00:21:22,160
..estos son los nuevos...

229
00:21:22,160 --> 00:21:27,800
..las nuevas boinas que 1SAS y 2SAS
ahora usará en todo momento

230
00:21:27,800 --> 00:21:30,400
mientras esté en servicio activo y ceremonial.

231
00:21:32,400 --> 00:21:35,280
Las viejas boinas color arena
ahora será...

232
00:21:35,280 --> 00:21:36,520
..prohibido.

233
00:21:36,520 --> 00:21:39,200
¡¿Qué?!  Buen Señor.

234
00:21:39,200 --> 00:21:43,360
Y todos ustedes, sin excepción,
estar obligado a usar la nueva boina,

235
00:21:43,360 --> 00:21:46,520
a partir de, bueno, a partir de ahora.

236
00:21:51,760 --> 00:21:56,240
Teniente, como puede ver,
Mis hombres y yo estamos de duelo.

237
00:21:56,240 --> 00:22:00,040
Así que no estamos en posición
hacer cualquier cosa ahora mismo,

238
00:22:00,040 --> 00:22:02,160
y mucho menos vender nuestras almas.

239
00:22:02,160 --> 00:22:04,520
Se lo agradezco, pero... Ahora...

240
00:22:04,520 --> 00:22:10,760
..te insto respetuosamente
para reconsiderar tu interrupción

241
00:22:10,760 --> 00:22:14,720
y salva esta inútil discusión
con respecto a los sombreros

242
00:22:14,720 --> 00:22:16,480
para un momento más adecuado.

243
00:22:18,480 --> 00:22:20,880
¿Qué dices, guisante dulce?

244
00:22:25,040 --> 00:22:29,200
Yo digo eso,
en tres o cuatro minutos...

245
00:22:30,200 --> 00:22:31,680
..Teniente general Dempsey,

246
00:22:31,680 --> 00:22:34,000
Comandante del 13.º Cuerpo,
Octavo ejército,

247
00:22:34,000 --> 00:22:38,160
y el general Montgomery,
Comandante de las fuerzas británicas,

248
00:22:38,160 --> 00:22:40,520
Estará caminando
al patio del monasterio

249
00:22:40,520 --> 00:22:42,360
para una inspección de las tropas.
¡Maldito infierno!

250
00:22:42,360 --> 00:22:43,640
LOS HOMBRES murmullan

251
00:22:46,040 --> 00:22:49,760
y el general montgomery
Estaremos esperando a todos los soldados SAS.

252
00:22:49,760 --> 00:22:52,000
llevar la boina granate.

253
00:22:56,400 --> 00:22:58,480
Cualquiera que desobedezca la orden...

254
00:23:00,120 --> 00:23:03,560
..se enfrentará a ser acusado,
señor.

255
00:23:07,880 --> 00:23:11,480
Afortunadamente, los monjes que una vez
vivían aquí eran muy autónomos.

256
00:23:11,480 --> 00:23:15,440
Hay un pozo aquí
que produce agua limpia y dulce.

257
00:23:15,440 --> 00:23:18,440
Y hay una leyenda
que este es un pozo santo,

258
00:23:18,440 --> 00:23:21,480
que si bebes de ella,
tienes tu deseo cumplido.

259
00:23:22,480 --> 00:23:27,480
General, ella es Eve Mansour.
un corresponsal de guerra francés.

260
00:23:28,840 --> 00:23:32,320
Un representante.
Ella está en el itinerario, señor.

261
00:23:32,320 --> 00:23:33,480
Para mucho después.

262
00:23:33,480 --> 00:23:35,480
El general de Gaulle envía
sus felicitaciones

263
00:23:35,480 --> 00:23:37,280
sobre el éxito de la Operación Devon.

264
00:23:38,800 --> 00:23:42,080
Aparentemente, estabas
en el itinerario para más tarde.

265
00:23:42,080 --> 00:23:45,480
Y sin embargo aquí estoy en el pozo,
pidiendo un deseo.

266
00:23:45,480 --> 00:23:46,920
¿Y cuál es tu deseo?

267
00:23:46,920 --> 00:23:49,800
Que los soldados franceses libres
en las provincias del sur de Francia

268
00:23:49,800 --> 00:23:51,840
recibir entrenamiento de soldados SAS

269
00:23:51,840 --> 00:23:54,520
antes de la invasión
y la liberación de mi país.

270
00:23:54,520 --> 00:23:56,600
Su país es en realidad Argelia.
señor.

271
00:23:56,600 --> 00:23:58,200
Y cuando Francia sea liberada,

272
00:23:58,200 --> 00:24:00,240
trabajaré igual de duro
por la liberación de Argelia.

273
00:24:00,240 --> 00:24:01,600
¿Eva Mansour?  Sí.

274
00:24:01,600 --> 00:24:04,600
Te veré... más tarde.

275
00:24:04,600 --> 00:24:06,320
Próximo.  Por aquí, señor.

276
00:24:06,320 --> 00:24:07,480
Gracias.  Gracias.

277
00:24:14,560 --> 00:24:16,760
A la izquierda, por favor, señores.

278
00:24:17,840 --> 00:24:20,560
Este fue el refectorio
donde cenaban los monjes,

279
00:24:20,560 --> 00:24:23,080
pero ahora lo usamos para un lío...

280
00:24:23,080 --> 00:24:25,400
¿Ahora es donde se relajan tus hombres?

281
00:24:26,640 --> 00:24:28,240
Sí.  Ah, mira.

282
00:24:31,960 --> 00:24:33,520
Un molar posterior.

283
00:24:33,520 --> 00:24:34,600
Excelente.

284
00:24:36,000 --> 00:24:38,440
Llévame a conocer a estas bestias salvajes.

285
00:24:39,880 --> 00:24:41,240
Por aquí, señor.

286
00:24:41,240 --> 00:24:43,440
EL VIDRIO SE CRUJE Y SE APLASTA

287
00:24:45,600 --> 00:24:48,160
¡Desfile!

288
00:24:48,160 --> 00:24:49,840
¡Desfile! ..ción!

289
00:24:57,840 --> 00:24:59,960
Sargento Jim Almonds, señor,

290
00:24:59,960 --> 00:25:02,200
ganó la medalla militar
en el norte de África.

291
00:25:02,200 --> 00:25:04,960
¿Cómo se las arregla, sargento?

292
00:25:04,960 --> 00:25:06,640
Lidiando muy bien. Gracias, señor.

293
00:25:07,640 --> 00:25:09,320
¿Qué opinas de la nueva boina?

294
00:25:10,560 --> 00:25:12,800
Creo que es muy elegante, señor.

295
00:25:12,800 --> 00:25:15,040
Desperdiciado en una cabeza como la mía.  Ah.

296
00:25:15,040 --> 00:25:18,120
Oh, bueno, la cabeza de Jim podría
mejoraría con un balde, señor.

297
00:25:20,280 --> 00:25:21,560
En mi opinión.

298
00:25:23,760 --> 00:25:25,800
Er, sargento Kershaw, señor.

299
00:25:28,920 --> 00:25:30,880
Un sargento con opiniones.

300
00:25:33,120 --> 00:25:35,960
No esperas a que te hablen
antes de hablar?

301
00:25:35,960 --> 00:25:37,880
En nuestra unidad,
nos animan a hablar

302
00:25:37,880 --> 00:25:40,760
si crees que tienes
algo que decir que, eh,

303
00:25:40,760 --> 00:25:42,280
Eso mejorará el humor, señor.

304
00:25:43,440 --> 00:25:45,600
¿Y si habláis todos a la vez?

305
00:25:45,600 --> 00:25:48,880
Luego decidimos quién tiene razón.
peleando entre nosotros, señor.

306
00:25:48,880 --> 00:25:51,520
Con puños y cubiertos.
¿No es así, muchachos?

307
00:25:51,520 --> 00:25:52,920
EL ERUCCIONA

308
00:25:52,920 --> 00:25:55,200
Perdóneme, señor. Acaba de aparecer.

309
00:25:56,920 --> 00:25:58,960
De hecho, el estado de ánimo ha mejorado.

310
00:26:02,280 --> 00:26:04,880
Sargento Reg Buscando,
recién ascendido.

311
00:26:04,880 --> 00:26:07,680
Ganó la Medalla Militar en Sicilia.

312
00:26:07,680 --> 00:26:09,560
Encuentro tras encuentro.

313
00:26:12,600 --> 00:26:13,960
¿Cómo te las arreglas?

314
00:26:18,560 --> 00:26:21,640
Lo estoy llevando extremadamente bien.
Gracias, señor.

315
00:26:23,880 --> 00:26:25,000
Bien.

316
00:26:26,080 --> 00:26:27,120
Pero señor...

317
00:26:36,320 --> 00:26:38,200
..Lo estoy llevando extremadamente bien.

318
00:26:40,320 --> 00:26:41,520
Gracias, señor.

319
00:26:53,560 --> 00:26:57,560
Mayor Robert Blair 'Paddy' Mayne.

320
00:26:57,560 --> 00:26:59,280
Entonces...

321
00:26:59,280 --> 00:27:01,320
..el famoso Paddy Mayne.

322
00:27:01,320 --> 00:27:03,440
no estoy seguro
¿Cómo podría ser famoso, señor?

323
00:27:03,440 --> 00:27:07,080
cuando no estoy seguro de mi mismo
de quien soy.

324
00:27:07,080 --> 00:27:09,880
Pareces estar usando
La boina equivocada, mayor Mayne.

325
00:27:09,880 --> 00:27:12,520
No, en realidad,
No creo que lo sea, señor.

326
00:27:15,600 --> 00:27:18,520
Cada uno de estos hombres
huele a alcohol.

327
00:27:18,520 --> 00:27:21,320
Acaban de asistir al funeral.
de 21 camaradas, señor.

328
00:27:21,320 --> 00:27:23,000
Aunque, con toda honestidad,

329
00:27:23,000 --> 00:27:25,120
habríamos tomado un trago
por ahora, de todos modos.

330
00:27:26,520 --> 00:27:30,200
Y la razón por la que personalmente me opongo
a la boina granate

331
00:27:30,200 --> 00:27:33,320
es que nos hace parecer iguales
como cualquier otro regimiento de paracaidistas

332
00:27:33,320 --> 00:27:35,000
en el ejército británico.

333
00:27:35,000 --> 00:27:39,440
Pero no somos los mismos
como CUALQUIER unidad del ejército británico.

334
00:27:39,440 --> 00:27:41,720
Como este desfile tiene
Probablemente ya se lo haya demostrado, señor,

335
00:27:41,720 --> 00:27:44,680
estamos un poco borrachos, testarudos,

336
00:27:44,680 --> 00:27:47,480
y límite
delincuente insubordinado.  arroz...

337
00:27:47,480 --> 00:27:51,880
Y nuestra habilidad única es
operar detrás de las líneas enemigas

338
00:27:51,880 --> 00:27:55,560
sin regulación,
en cualquier forma que consideremos adecuada,

339
00:27:55,560 --> 00:28:00,800
infligiendo la cantidad máxima
de daño a un enemigo desprevenido,

340
00:28:00,800 --> 00:28:03,960
sin ser dirigido
por el Comando Central.

341
00:28:05,840 --> 00:28:08,560
Si no hubiera hecho ese pequeño discurso
en tu cara cuando tuve la oportunidad,

342
00:28:08,560 --> 00:28:09,800
Señor, me hubiera arrepentido.

343
00:28:09,800 --> 00:28:13,840
Y siendo un hombre impulsivo,
No puedo permitirme el lujo de arrepentirme.

344
00:28:18,440 --> 00:28:19,840
Hombres como estos...

345
00:28:21,320 --> 00:28:25,080
..no se debe ordenar
simplemente correr hacia las ametralladoras.

346
00:28:27,960 --> 00:28:30,400
Es un abuso de su coraje.

347
00:28:39,320 --> 00:28:42,000
Tienes mi permiso personal

348
00:28:42,000 --> 00:28:45,720
seguir vistiendo
tu boina color arena.

349
00:28:50,280 --> 00:28:52,160
Y para evitar dudas,

350
00:28:52,160 --> 00:28:54,720
hasta el Alto Mando
esta preocupado...

351
00:28:56,840 --> 00:28:59,640
...no nos importa
sobre la salud mental,

352
00:28:59,640 --> 00:29:01,720
condiciones psicológicas,

353
00:29:01,720 --> 00:29:06,840
o los niveles de insubordinación
entre tus hombres.

354
00:29:09,680 --> 00:29:13,840
Mientras sigas ganando.

355
00:29:20,840 --> 00:29:24,040
A la espera de nuevas órdenes,
Mayor Paddy Mayne.

356
00:29:24,040 --> 00:29:25,080
Señor.

357
00:29:29,600 --> 00:29:30,840
Próximo.

358
00:29:41,000 --> 00:29:43,520
El SAS funcionando
junto a los franceses libres,

359
00:29:43,520 --> 00:29:46,640
tal como lo hicieron en el norte de África,
es nuestra mejor oportunidad de sobrevivir.

360
00:29:46,640 --> 00:29:49,640
Y he sido testigo de primera mano
cómo puede funcionar el SAS

361
00:29:49,640 --> 00:29:52,840
junto a la resistencia local
y soldados partidistas.

362
00:29:52,840 --> 00:29:56,720
En realidad, ahora mencionas su nombre,
Recuerdo haber conocido a tu padre.

363
00:29:56,720 --> 00:29:58,240
Era coronel.

364
00:29:58,240 --> 00:30:01,080
Dirigió la Brigada Norteafricana
en Ypres.

365
00:30:01,080 --> 00:30:02,440
Ahí fue donde lo conocí.

366
00:30:02,440 --> 00:30:04,960
Me pregunto qué haría tu padre
de que estés entre esta chusma.

367
00:30:04,960 --> 00:30:06,120
Riéndose

368
00:30:06,120 --> 00:30:07,440
Ja, joder, ja.

369
00:30:07,440 --> 00:30:10,000
Él admiraría la valentía
ellos muestran

370
00:30:10,000 --> 00:30:12,600
y los resultados que logran.
¿Más té?

371
00:30:12,600 --> 00:30:14,200
Señor, según el itinerario,

372
00:30:14,200 --> 00:30:17,080
El general Montgomery debería haberse ido
Hace diez minutos.

373
00:30:17,080 --> 00:30:18,600
Sí, lo sé.

374
00:30:20,200 --> 00:30:23,280
El retraso se debe
por el comandante de las fuerzas británicas

375
00:30:23,280 --> 00:30:25,520
siendo informado
sobre cómo liberar a Francia

376
00:30:25,520 --> 00:30:27,840
por un puto periodista.

377
00:30:27,840 --> 00:30:29,880
Ve y diles cortésmente
que se les acabó el tiempo.

378
00:30:32,960 --> 00:30:36,320
Y, eh, invita al periodista.

379
00:30:36,320 --> 00:30:38,080
para unirte a mí
para tomar una copa de vino más tarde.

380
00:30:38,080 --> 00:30:39,320
Sí, señor.

381
00:30:47,200 --> 00:30:49,200
GRIETAS DE RAYOS

382
00:31:02,720 --> 00:31:04,640
LAS CABRAS BALAN

383
00:31:06,440 --> 00:31:07,480
¡Ah!

384
00:31:09,240 --> 00:31:10,280
¡Oh!

385
00:31:12,000 --> 00:31:13,040
Oh.

386
00:31:14,880 --> 00:31:15,920
EL SUSPIRA

387
00:31:30,000 --> 00:31:32,560
Oh, Dios.

388
00:31:33,920 --> 00:31:35,400
LAS CABRAS BALAN

389
00:31:35,400 --> 00:31:36,840
EL SUSPIRA

390
00:31:45,720 --> 00:31:50,400
Bueno, nunca antes había ordeñado una cabra.
pero...

391
00:31:52,200 --> 00:31:55,040
..Voy a aprender.

392
00:31:58,800 --> 00:32:02,760
Una advertencia -
Mis manos están bastante frías.

393
00:32:02,760 --> 00:32:04,760
ENFOQUE PASO A PASO

394
00:32:05,720 --> 00:32:07,800
Ingles! Ingles! Ingles!

395
00:32:07,800 --> 00:32:09,040
Inglés.

396
00:32:14,240 --> 00:32:16,400
Estaba a punto de ordeñar tu cabra.

397
00:32:21,000 --> 00:32:23,120
Otra hora y habría
comido el hijo de puta.

398
00:32:23,120 --> 00:32:24,720
SE RÍE DE SÍ MISMO

399
00:32:30,320 --> 00:32:31,920
¿Dónde está tu marido?

400
00:32:37,360 --> 00:32:41,640
Lo vi alejarse bajo la lluvia.

401
00:32:41,640 --> 00:32:42,800
¿A dónde fue?

402
00:33:13,240 --> 00:33:15,440
EL HOMBRE HABLA EN ITALIANO

403
00:33:15,440 --> 00:33:16,720
De acuerdo.

404
00:33:26,000 --> 00:33:27,560
EL HOMBRE HABLA EN ITALIANO

405
00:33:41,120 --> 00:33:42,560
Mussolini, ¿eh?

406
00:33:47,760 --> 00:33:49,160
Hombre malo.

407
00:33:49,160 --> 00:33:50,200
¿Sí?

408
00:33:57,240 --> 00:33:58,640
El Duce.

409
00:34:00,560 --> 00:34:02,080
JOHN SOPLA FRAMBUESA

410
00:34:05,600 --> 00:34:06,640
Ah.

411
00:34:08,480 --> 00:34:10,280
Quizás fuiste a casa de un vecino.

412
00:34:13,640 --> 00:34:16,760
¿Cuál es la tarifa actual?
¿Por un soldado aliado fugitivo?

413
00:34:19,120 --> 00:34:21,160
10.000 liras es lo que oí.

414
00:34:21,160 --> 00:34:22,800
APROXIMACIONES DE VEHÍCULOS

415
00:34:25,640 --> 00:34:27,240
10.000 liras.

416
00:34:30,520 --> 00:34:32,280
LLAMA A LA PUERTA

417
00:34:39,960 --> 00:34:42,800
ELLA GRITA EN ITALIANO
¡Shh-shh!

418
00:34:42,800 --> 00:34:44,600
Oye, oye, oye, oye, oye.

419
00:34:44,600 --> 00:34:46,440
¡Ey! ¡Oye, oye, oye, oye, oye!

420
00:34:47,560 --> 00:34:48,840
¡Detener!

421
00:34:48,840 --> 00:34:49,880
Partidista.

422
00:34:50,880 --> 00:34:52,480
El granjero nos fue a buscar.

423
00:34:53,480 --> 00:34:55,480
Estamos aquí para ayudarte.

424
00:35:04,920 --> 00:35:06,160
Bueno, lo siento.

425
00:35:07,600 --> 00:35:08,640
Madre mía.

426
00:35:09,800 --> 00:35:10,840
Oh.

427
00:35:19,600 --> 00:35:21,520
Entonces, ¿a dónde me llevas exactamente?

428
00:35:30,320 --> 00:35:33,320
GRIETAS DE RAYOS

429
00:35:49,760 --> 00:35:51,520
¿Alguien vendrá? ¿Sí?
Revoluciones del motor del coche

430
00:35:51,520 --> 00:35:53,400
¡Oye! ¡Ey! ¡Ey!

431
00:36:38,760 --> 00:36:40,160
HOMBRE GRITA

432
00:36:41,160 --> 00:36:44,080
GRITOS

433
00:36:59,520 --> 00:37:01,800
¿Cómo estuvo tu discusión?
de estrategia militar

434
00:37:01,800 --> 00:37:03,960
con el general?

435
00:37:03,960 --> 00:37:05,520
Educado.

436
00:37:05,520 --> 00:37:06,920
Ah.

437
00:37:06,920 --> 00:37:09,920
Por supuesto que me están mintiendo
sobre sus planes,

438
00:37:09,920 --> 00:37:12,400
pero al menos ahora
Soy alguien a quien le mienten.

439
00:37:13,640 --> 00:37:17,280
¿Qué es exactamente?
¿Qué quieres que haga Montgomery?

440
00:37:17,280 --> 00:37:18,560
Para no mentirme.

441
00:37:18,560 --> 00:37:21,280
Para no dejarse engañar por los franceses
porque soy argelino,

442
00:37:21,280 --> 00:37:24,080
que los británicos no nos mientan
porque soy francés.

443
00:37:27,240 --> 00:37:29,800
No puedo pensar en una sola ocasión
cuando te he mentido.

444
00:37:29,800 --> 00:37:30,840
Mmm.

445
00:37:31,880 --> 00:37:32,920
No.

446
00:37:34,040 --> 00:37:35,960
Pero siempre hay una primera vez.

447
00:37:51,960 --> 00:37:53,880
Dime,

448
00:37:53,880 --> 00:37:55,400
¿Qué piensas de mí?

449
00:37:57,720 --> 00:37:59,640
¿Qué pienso de ti?

450
00:37:59,640 --> 00:38:00,800
Bondad.

451
00:38:00,800 --> 00:38:03,160
te enojas conmigo
como si yo importara.

452
00:38:03,160 --> 00:38:04,680
Crees que soy un espía.

453
00:38:04,680 --> 00:38:07,240
Organizas coches para que me lleven.

454
00:38:07,240 --> 00:38:08,360
Y sin embargo...

455
00:38:09,520 --> 00:38:12,480
¿Y sin embargo qué?
Te hice una pregunta.

456
00:38:12,480 --> 00:38:14,640
¿Qué pienso de ti?

457
00:38:14,640 --> 00:38:16,080
La verdad.

458
00:38:18,440 --> 00:38:19,480
Eh...

459
00:38:21,480 --> 00:38:23,160
Creo que amo a mi esposa.

460
00:38:25,920 --> 00:38:27,320
Extraño a mis hijos.

461
00:38:28,840 --> 00:38:30,120
Y en cuanto a ti,

462
00:38:30,120 --> 00:38:32,640
no hay nada que pueda hacer
sobre lo que mi estúpido yo

463
00:38:32,640 --> 00:38:34,000
me permite sentir.

464
00:38:41,960 --> 00:38:45,280
no tienes idea
cuanto te admiro.

465
00:38:45,280 --> 00:38:47,480
¿Qué admiras de mí?

466
00:38:47,480 --> 00:38:50,600
Hoy, el general Montgomery
fue persuadido a tomar una decisión.

467
00:38:52,400 --> 00:38:56,680
Para el resto de la campaña italiana
y durante la liberación de Francia,

468
00:38:56,680 --> 00:38:59,760
el SAS regresará
a su forma anterior de funcionamiento.

469
00:38:59,760 --> 00:39:03,560
Estarán trabajando detrás
líneas enemigas sin mando del GHQ.

470
00:39:03,560 --> 00:39:05,240
Montgomery también fue persuadido

471
00:39:05,240 --> 00:39:07,360
que deberían una vez más
llamarse SAS.

472
00:39:07,360 --> 00:39:09,600
Ya no se utilizará SRS.

473
00:39:11,440 --> 00:39:16,240
Y la persona que lo persuadió
tomar esas decisiones fuiste tú.

474
00:39:16,240 --> 00:39:19,440
"Arrojar a hombres como estos
en ametralladoras

475
00:39:19,440 --> 00:39:23,040
"Es un desperdicio de su coraje",
dijiste.

476
00:39:24,480 --> 00:39:27,720
Te escuché
tal como me escuchaste.

477
00:39:29,360 --> 00:39:34,640
Y Montgomery repitió lo que dije,
palabra por palabra, a Paddy Mayne.

478
00:39:34,640 --> 00:39:38,120
¿Por qué no le cuentas a Paddy Mayne?
¿Que en realidad estás de su lado?

479
00:39:39,440 --> 00:39:42,000
David me dio algunos consejos.

480
00:39:42,000 --> 00:39:46,280
Para que Paddy Mayne funcione,
necesita alguien contra quien rebelarse.

481
00:39:46,280 --> 00:39:48,400
¿Y ese alguien eres tú?

482
00:39:48,400 --> 00:39:50,560
Soy perfecto para el trabajo
¿no crees?

483
00:39:50,560 --> 00:39:53,680
Aterrizado, titulado, titulado,

484
00:39:53,680 --> 00:39:54,920
ligeramente serio.

485
00:39:55,880 --> 00:39:57,560
Ninguno de ellos en absoluto.

486
00:39:59,720 --> 00:40:02,800
Celebra el hecho
que no eres uno de ellos.

487
00:40:12,080 --> 00:40:13,600
LLAMA A LA PUERTA

488
00:40:17,080 --> 00:40:20,840
El general Montgomery dejó esto.
Nuevos pedidos, al parecer.

489
00:40:49,600 --> 00:40:50,880
¡Uf!

490
00:40:53,080 --> 00:40:54,120
Él gime

491
00:40:55,280 --> 00:40:56,960
Él gime

492
00:40:56,960 --> 00:40:59,080
LOS HOMBRES GRITAN

493
00:41:01,680 --> 00:41:03,040
¡Ah!

494
00:41:05,000 --> 00:41:07,040
¡Qué puta molestia!

495
00:41:10,880 --> 00:41:12,200
¡Argh!

496
00:41:12,200 --> 00:41:13,880
¡Argh!

497
00:41:13,880 --> 00:41:15,680
Él gime

498
00:41:15,680 --> 00:41:16,880
Argh.

499
00:41:16,880 --> 00:41:22,320
¿Alguno de ustedes está de alguna manera nostálgico?

500
00:41:22,320 --> 00:41:24,840
por los dias
de estrategias bien definidas?

501
00:41:24,840 --> 00:41:27,040
Me gustaría una idea vaga
sobre dónde estamos,

502
00:41:27,040 --> 00:41:29,560
¿Qué carajo estamos haciendo?
y por qué lo estamos haciendo.

503
00:41:29,560 --> 00:41:30,840
¿Estoy siendo quisquilloso?

504
00:41:30,840 --> 00:41:35,800
Este es un designado oficialmente
Operación 2SAS.

505
00:41:35,800 --> 00:41:38,840
Este es el 2SAS permanente
sobre sus propios pies.

506
00:41:38,840 --> 00:41:43,720
Por primera vez, lo haremos
estar sosteniendo su mano.

507
00:41:43,720 --> 00:41:46,240
GREVILLE-
¿Felices aterrizajes, señores?

508
00:41:46,240 --> 00:41:48,160
Estallar y crujir

509
00:41:48,160 --> 00:41:49,680
¿Qué es ese ruido?

510
00:41:49,680 --> 00:41:51,920
Ah, eso.
Son mis costillas las que se juntan.

511
00:41:51,920 --> 00:41:53,920
Escuchar.
Estallar y crujir

512
00:41:53,920 --> 00:41:55,600
He roto tres de ellos.

513
00:41:55,600 --> 00:41:59,400
Pero de todos modos,
nos dividimos en dos grupos.

514
00:41:59,400 --> 00:42:03,360
El Capitán Dudgeon liderará su grupo.
al este hacia La Spezia.

515
00:42:03,360 --> 00:42:05,280
Mi grupo se dirigirá al norte.
y concentrarse

516
00:42:05,280 --> 00:42:07,200
en la línea Génova-Bolonia.

517
00:42:07,200 --> 00:42:10,520
Yo os llevaré 1SAS sinvergüenzas.
y mostrarte cómo se hace.

518
00:42:13,360 --> 00:42:15,640
Nadie en 2SAS habla italiano.

519
00:42:15,640 --> 00:42:17,800
entonces el tipo con el lindo sombrero
que parece molesto por algo

520
00:42:17,800 --> 00:42:20,000
Irá con Dudgeon,
y la señora vendrá con nosotros.

521
00:42:20,000 --> 00:42:24,320
Con todo respeto, ¿puedo sugerir
¿Que ambos partidarios van con Dudgeon?

522
00:42:26,200 --> 00:42:31,360
Algo sobre anglo-italiano
relaciones.

523
00:42:31,360 --> 00:42:33,720
deberíamos mantener
Romeo y Julieta separados

524
00:42:33,720 --> 00:42:36,400
mientras algunos de nosotros intentamos ganar una guerra.

525
00:42:36,400 --> 00:42:37,520
DE ACUERDO.

526
00:42:39,240 --> 00:42:41,160
Volemos algunos trenes.

527
00:42:42,960 --> 00:42:44,640
Estarás bien.

528
00:42:56,560 --> 00:42:58,680
BLARES DE BOCINA DE TREN

529
00:43:15,040 --> 00:43:16,400
COSTILLAS CRUJIENTE

530
00:43:16,400 --> 00:43:20,280
¿Eso no te duele, muchacho?
Oh, jugué mucho al rugby.

531
00:43:20,280 --> 00:43:22,480
En el terreno de juego,
Nunca muestras dolor.

532
00:43:22,480 --> 00:43:23,640
Ah, claro.

533
00:43:23,640 --> 00:43:25,440
LA BOCINA DEL TREN SUENA A DISTANCIA

534
00:43:25,440 --> 00:43:27,760
RUMBO

535
00:43:31,600 --> 00:43:34,040
ECO METÁLICO

536
00:43:35,520 --> 00:43:37,360
Bien, estamos bien.

537
00:43:37,360 --> 00:43:41,520
A dos millas y media de distancia,
viajando aproximadamente a 40 mph, Jim.

538
00:43:41,520 --> 00:43:43,440
¿Realmente puedes hacer eso?

539
00:43:43,440 --> 00:43:45,960
Sí, bueno, en Liverpool,
No jugué al rugby

540
00:43:45,960 --> 00:43:50,960
Hice novillos, me metí en
en las vías del tren cuando era niño, como.

541
00:43:50,960 --> 00:43:53,400
Yo siempre estuve al acecho, ¿sabes?

542
00:43:53,400 --> 00:43:55,280
Eso es muy impresionante, Kershaw.

543
00:43:55,280 --> 00:43:56,520
Ah, de nada.

544
00:44:05,280 --> 00:44:07,040
ENFOQUES DEL TREN

545
00:44:07,040 --> 00:44:09,560
¡Maldito infierno!  ¡Kershaw!
Lo siento, muchachos. Estaba a 20 segundos.

546
00:44:09,560 --> 00:44:11,720
¿Qué carajo estabas pensando?
¡Jesús Cristo!  ¡Mover!

547
00:44:13,480 --> 00:44:15,720
BLARES DE BOCINA DE TREN

548
00:44:21,840 --> 00:44:23,560
¡Cúbrete!

549
00:44:31,760 --> 00:44:33,760
ANILLOS DE ECO

550
00:44:35,240 --> 00:44:36,320
Maldito infierno.

551
00:44:44,360 --> 00:44:47,920
la velocidad del sonido

552
00:46:39,680 --> 00:46:41,160
ellos animan

553
00:46:42,640 --> 00:46:44,640
¡Sí, consigamos un poco más!

554
00:46:53,760 --> 00:46:55,000
¡Pasando!

555
00:47:11,560 --> 00:47:15,880
Dos niños pequeños,
y lo único que quieres es volver a casa.

556
00:47:18,000 --> 00:47:19,680
Tut-tut-tut-tut-tut.

557
00:47:24,040 --> 00:47:26,280
Paddy, ¿sabes lo que harían?
para nosotros si fuera al revés.

558
00:47:26,280 --> 00:47:29,560
¡Reg!  Los cabrones nos alinearían
¡Y dispáranos!

559
00:47:29,560 --> 00:47:31,000
¿Ey?

560
00:47:32,040 --> 00:47:33,440
Paddy, da la orden.

561
00:47:34,800 --> 00:47:37,840
Dile que ponga la puta pistola.
abajo. Convenio de Ginebra, Reg.

562
00:47:37,840 --> 00:47:39,680
¡A la mierda la convención!

563
00:47:39,680 --> 00:47:43,080
Díselo ahora mismo, Paddy.
Le ordenas que se detenga ahora.

564
00:47:46,960 --> 00:47:48,480
Adelante, sargento primero.

565
00:47:49,960 --> 00:47:53,520
No me sirves de nada
con todo ese odio en ti.

566
00:47:53,520 --> 00:47:55,760
Sácalo de tu sistema.

567
00:47:55,760 --> 00:47:57,640
Vuelale los sesos al chico.

568
00:48:00,320 --> 00:48:04,200
Cuando llegues a casa en Inglaterra,
puedes decirle a tu esposa, Mónica,

569
00:48:04,200 --> 00:48:06,160
y tus sobrinas y sobrinos...

570
00:48:07,240 --> 00:48:09,600
..diles
exactamente lo que hiciste.

571
00:48:11,760 --> 00:48:13,560
Y cuando estás
simplemente el bueno de Reggie,

572
00:48:13,560 --> 00:48:15,720
de regreso del pub
un sábado por la noche...

573
00:48:16,920 --> 00:48:18,440
..mirarás hacia el fuego,

574
00:48:18,440 --> 00:48:21,560
verás la cara de ese chico,
ese niño allí.

575
00:48:23,320 --> 00:48:25,400
Y tu forma de mirar
a las llamas,

576
00:48:25,400 --> 00:48:27,840
tu propia esposa estará aterrorizada
de ti.

577
00:48:31,760 --> 00:48:33,160
Adelante, Reggie.

578
00:48:35,120 --> 00:48:37,880
hazles
como lo harían con nosotros.

579
00:48:39,560 --> 00:48:40,840
Amén.

580
00:48:40,840 --> 00:48:42,560
CLIC DE PISTOLA

581
00:48:48,320 --> 00:48:50,200
DISPARO

582
00:49:13,800 --> 00:49:15,800
Billy... aquí. Levántalo.

583
00:49:17,160 --> 00:49:19,360
darles de beber
de lo que carajo nos quede.

584
00:49:21,840 --> 00:49:23,720
Pasemos a la cita.

585
00:49:27,680 --> 00:49:30,040
MOTORES DE COCHE REV

586
00:49:41,160 --> 00:49:42,680
Señor... está bien.

587
00:49:43,680 --> 00:49:47,040
Cuando lleguemos a Francia,
Dirán: "C'est la guerre".

588
00:49:49,120 --> 00:49:50,440
Salta, vámonos.

589
00:50:17,200 --> 00:50:20,040
LOS HOMBRES HABLAN A DISTANCIA

590
00:50:36,920 --> 00:50:38,200
Dios mío.

591
00:50:40,920 --> 00:50:42,840
¿Daphne Reece-Williams?

592
00:50:46,240 --> 00:50:47,280
Eh...

593
00:50:48,680 --> 00:50:52,000
Puede que ahora no me parezca mucho a él,
pero...

594
00:50:53,120 --> 00:50:54,840
..Soy John Tonkin.

595
00:50:57,360 --> 00:50:58,520
Mi, eh...

596
00:50:59,800 --> 00:51:03,360
Mi hermana solía montar
en competiciones de salto

597
00:51:03,360 --> 00:51:05,720
contigo, en el Pony Club,
Guilford.

598
00:51:06,800 --> 00:51:09,560
Siempre ganaste, ella siempre lloró.

599
00:51:09,560 --> 00:51:11,920
¿Horrible Johnny?

600
00:51:15,360 --> 00:51:17,400
Sí. Horrible Johnny.

601
00:51:17,400 --> 00:51:20,360
Eh... ¿eres real?

602
00:51:20,360 --> 00:51:23,040
Sí. Me casé con un italiano.

603
00:51:23,040 --> 00:51:24,640
¿Eres real?

604
00:51:25,880 --> 00:51:28,400
Sí. Uh, te casaste con un italiano...

605
00:51:29,800 --> 00:51:31,640
...He estado matando italianos.

606
00:51:31,640 --> 00:51:33,800
Dios mío, qué extraño es esto.

607
00:51:35,320 --> 00:51:38,600
Si, estoy con un regimiento
donde tienden a suceder cosas raras

608
00:51:38,600 --> 00:51:40,720
bastante mucho.

609
00:51:40,720 --> 00:51:43,080
No sé si esto es Dios o el destino.

610
00:51:43,080 --> 00:51:47,720
¿Qué pasa con la guerra y todo?
Me he metido en un aprieto.

611
00:51:50,320 --> 00:51:51,840
¿Puedo entrar?

612
00:51:53,400 --> 00:51:54,440
Pero claro.

613
00:51:56,320 --> 00:51:59,080
Haré té.

614
00:51:59,080 --> 00:52:00,680
El té estaría bien.

615
00:52:24,000 --> 00:52:26,000
¿Qué pasó con los muchachos?
que fue a La Spezia?

616
00:52:27,720 --> 00:52:29,880
Se toparon con un campo alemán.

617
00:52:32,560 --> 00:52:36,960
Foster, Shortall,
Dudgeon y Brunt fueron capturados.

618
00:52:36,960 --> 00:52:39,720
Foster y Shortall fueron
llevado a Ponzano Magra.

619
00:52:41,000 --> 00:52:43,760
Dudgeon y Brunt
fueron recogidos en La Cisa.

620
00:52:45,080 --> 00:52:47,960
El nuevo mando de Hitler
con respecto a los prisioneros del SAS...

621
00:52:49,240 --> 00:52:50,760
..se cumplió al pie de la letra.

622
00:52:50,760 --> 00:52:52,400
GRITOS Y DISPAROS INAUDIBLES

623
00:52:55,560 --> 00:52:57,040
DISPAROS INAUDIBLES

624
00:53:24,720 --> 00:53:27,280
¿Y qué pasa con los partisanos?

625
00:53:27,280 --> 00:53:30,400
La señora recibió un balazo
y yacía herido.

626
00:53:30,400 --> 00:53:33,360
El tipo del sombrero entró corriendo
para salvarla.

627
00:53:33,360 --> 00:53:34,960
Ambos fueron asesinados.

628
00:53:41,880 --> 00:53:43,320
Lo siento, muchacho.

629
00:53:49,920 --> 00:53:52,360
Me alegro de que seamos nosotros, Dave.

630
00:53:52,360 --> 00:53:54,080
Me alegro de que seamos nosotros, Reg.

631
00:53:55,600 --> 00:53:56,920
Bien. Escuche

632
00:53:56,920 --> 00:53:58,240
Ejem.

633
00:54:00,720 --> 00:54:02,400
Misión completada.

634
00:54:02,400 --> 00:54:05,880
Tenemos una nueva tarea para la que prepararnos.

635
00:54:05,880 --> 00:54:08,560
Salimos de Italia
a los soldados comunes ahora.

636
00:54:10,400 --> 00:54:11,440
Nosotros...

637
00:54:12,880 --> 00:54:15,120
..los hombres
del Servicio Aéreo Especial,

638
00:54:15,120 --> 00:54:16,680
1º y 2º...

639
00:54:19,760 --> 00:54:21,280
..nos vamos a casa.

640
00:55:08,840 --> 00:55:11,120
LOS HOMBRES GRITAN

641
00:55:21,160 --> 00:55:23,040
Golpes de puerta

642
00:55:25,480 --> 00:55:27,840
GOLPEANDO LAS PUERTAS

643
00:55:30,520 --> 00:55:31,760
Golpes de puerta

644
00:55:33,080 --> 00:55:35,120
LLAVES SONIDO EN LA PUERTA

645
00:55:39,040 --> 00:55:41,360
¡David! ¡Stirling, soy yo!

646
00:55:42,440 --> 00:55:44,000
Las tropas aliadas avanzan hacia el norte.

647
00:55:44,000 --> 00:55:46,000
El gobierno italiano ha caído.

648
00:55:46,000 --> 00:55:48,040
Los guardias italianos tienen
abandonó el campamento.

649
00:55:48,040 --> 00:55:49,320
DAVID GIME

650
00:55:49,320 --> 00:55:51,440
¡Los guardias se han ido, David!

651
00:55:54,480 --> 00:55:56,280
Todavía me quedan 15 días.

652
00:55:56,280 --> 00:55:57,800
No, no, no, no, no lo haces.

653
00:55:57,800 --> 00:56:01,280
todos tenemos 20 minutos
para largarme de aquí.

654
00:56:01,280 --> 00:56:02,800
Los guardias italianos se han ido

655
00:56:02,800 --> 00:56:05,280
pero las tropas alemanas están llegando
a la montaña para ocupar su lugar.

656
00:56:08,160 --> 00:56:10,040
David.

657
00:56:10,040 --> 00:56:12,120
¿Me escuchaste?

658
00:56:12,120 --> 00:56:15,600
Tenemos 20 minutos para quedar libres.

659
00:56:20,840 --> 00:56:22,280
¡Vamos, David!

660
00:56:22,280 --> 00:56:24,680
LOS HOMBRES GRITAN

661
00:56:39,080 --> 00:56:41,760
deben ser iguales

662
00:56:50,040 --> 00:56:52,920
en el corazón de la multitud

663
00:56:52,920 --> 00:56:55,800
en el corazón de la multitud

664
00:56:55,800 --> 00:56:58,720
lo que estaba permitido